1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
GRUNTEN

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,959
CLAIRE: 'Tenminste Martin
eigenlijk geeft een shit over mij.'

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
JOHN: 'O, daar is het
ga je?'

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
Nee, wacht. Wacht, wacht.
Ik denk niet dat we dat moeten doen.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,959
Fatemah houdt een lezing op
volgende week een universiteit in Liverpool.

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,479
Denk je eerlijk
ze zouden een chemisch zenuwgas gebruiken

7
00:00:13,480 --> 00:00:14,959
zo giftig en dodelijk als sarin?

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
Ik had mijn eerste levensbedreiging
tien jaar geleden.

9
00:00:17,960 --> 00:00:20,639
Als ik geen bewijs zie,
Ik annuleer niet.

10
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
MEHREEN: 'Ik werk niet
voor Qasem Asadi.

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,479
'Qasem Asadi werkt voor ons.'

12
00:00:24,480 --> 00:00:26,959
Hij moet het zo laten lijken
hij gaat ermee door,

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
maar op het cruciale moment,
het apparaat zal niet werken.

14
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
RUDY: 'Die vlag op Jordans telefoon,
het is goed gekomen.'

15
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
MAN GRONT

16
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
ZWAAR ADEMEN,
BELEN

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
HIJ kreunt

18
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
Hij inhaleert diep,
ADEMT UIT

19
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
HIJ kreunt

20
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
POLLEN DEUR

21
00:01:36,800 --> 00:01:38,960
VOETSTAPPEN BENADERING

22
00:01:41,160 --> 00:01:42,959
BEESTON: Laat me van hem af komen.

23
00:01:42,960 --> 00:01:44,959
Ik heb hem gewaarschuwd niet terug te komen.

24
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
QASEM: Nee.
Ik regel de journalist.

25
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
DEUR RAMMELINGEN

26
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
Craig, laat Hossein het apparaat zien.

27
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
QASEM SPREEKT FARSI

28
00:02:01,960 --> 00:02:04,319
Ik moet het allemaal nog eens bekijken
voordat we wat krijgen...

29
00:02:04,320 --> 00:02:05,960
ONDUIDELIJK GEBRATERD

30
00:02:14,000 --> 00:02:17,159
Ik zie dat je alles doet wat je kunt
om mijn dekmantel op te blazen.

31
00:02:17,160 --> 00:02:18,959
Ik weet dat je Six speelt.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,959
Ik heb het laboratorium gezien.
Ik niet.

33
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Ik sta aan jouw kant, John. Vertrouw me.

34
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
Ehsan is dood. Jordanië is dood.

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,159
Het lijkt je niets te kunnen schelen
die onderweg gewond raakt.

36
00:02:29,160 --> 00:02:31,959
Ik ken Mehreen
heeft u het plan uitgelegd.

37
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Het plan is onzin.

38
00:02:33,960 --> 00:02:37,959
Je hebt geen idee hoe goed
de grens is dat ik moet betreden.

39
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Ik moet aan mijn familie denken.

40
00:02:41,960 --> 00:02:42,959
Jouw familie? Waarom, wat is het?

41
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Hoe is het met jouw familie?

42
00:02:48,000 --> 00:02:50,959
Ik waardeer het
dat je mij moet vertrouwen.

43
00:02:50,960 --> 00:02:53,639
Kijk, ik weet zeker dat jij er één was
van de goeden ooit.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,959
Je zult niet de eerste agent zijn
dat is de weg kwijt.

45
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
STEMMEN BENADEREN
Er is een weg terug.

46
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
Zorg ervoor dat alles klopt,
en dan zijn we weg.

47
00:03:00,960 --> 00:03:04,960
Jij blijft hier
totdat onze zaken zijn afgerond.

48
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
Wij zijn tot een regeling gekomen.

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,960
Houd hem hier tot
Je hebt Jordans lichaam weggegooid.

50
00:03:16,960 --> 00:03:17,999
Hoe zit het met Ehsan?
en mijn ontbrekende medicijnen?

51
00:03:18,000 --> 00:03:19,960
Hij weet niets.

52
00:03:21,480 --> 00:03:22,959
Oké, we halen je terug
naar het hotel.

53
00:03:22,960 --> 00:03:26,800
Wes, jij blijft hier en let op hem.
WESLEY: Oké, baas.

54
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
METALLIC KLANKEND,
RETCHEN

55
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
kreunen

56
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Hé. Verpak het in.

57
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
HET RETCHEN GAAT DOOR

58
00:03:57,960 --> 00:03:59,000
Waar ben je?

59
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
Shit!

60
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
WESLEY WHEEZES

61
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
WESLEY HOEST

62
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
BELTONEN

63
00:04:41,960 --> 00:04:43,799
SIMONE: 'Waar ben je verdomme?'

64
00:04:43,800 --> 00:04:45,959
Ik ben in een pand
nabij Warrington.

65
00:04:45,960 --> 00:04:46,999
Je moet erin kruipen.

66
00:04:47,000 --> 00:04:49,959
'De operatie is uitgevoerd
uit onze handen.'

67
00:04:49,960 --> 00:04:50,959
Wat?

68
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
'Qasem Asadi is een agent
werken voor Six.'

69
00:04:52,960 --> 00:04:53,959
Ik weet dat hij dat is.

70
00:04:53,960 --> 00:04:56,479
Ik ben gisteravond geïnformeerd
Mehreen is overgenomen.

71
00:04:56,480 --> 00:04:58,959
Zij leidt de hele show
van Zes.

72
00:04:58,960 --> 00:05:01,159
Eerlijk gezegd denk ik van niet
ze is ooit gestopt met werken voor hen.

73
00:05:01,160 --> 00:05:03,959
We moeten naar de universiteit
en stop Fatemah's praatje.

74
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Ik heb hier een laboratorium gevonden.
Het moet voor het maken van sarin zijn.

75
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Ik heb Jordans lichaam daar gevonden.

76
00:05:08,960 --> 00:05:10,999
Maar het senior management wel
toegesproken door de top van Six.

77
00:05:11,000 --> 00:05:12,479
Het is een uitgemaakte zaak.

78
00:05:12,480 --> 00:05:14,960
'Je moet terug
nu naar Londen.'

79
00:05:16,960 --> 00:05:20,960
Shit.
TELEFOONBEL

80
00:05:31,960 --> 00:05:33,160
TELEFOON PIEPELT

81
00:05:50,800 --> 00:05:51,959
'Fatemah, je moet afzeggen.'

82
00:05:51,960 --> 00:05:55,959
Kijk, wat nieuwe informatie
aan het licht is gekomen.

83
00:05:55,960 --> 00:05:57,159
Ik annuleer niet.

84
00:05:57,160 --> 00:06:01,959
Maar ik denk dat er een risico is.
Een reëel risico op massaslachtoffers.

85
00:06:01,960 --> 00:06:03,640
En hoe zit het met de moedige vrouwen?
in de Evin-gevangenis?

86
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Vrouwen die dat eigenlijk wel hebben
tot zwijgen gebracht?

87
00:06:08,480 --> 00:06:10,959
Iemand moet spreken
voor mijn zussen,

88
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
en ik zal ze een stem geven.

89
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
HIJ ADEMT UIT

90
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Ochtend.
Hm.

91
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Kan ik u helpen, meneer?
Oh, ik zoek de badkamer.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Derde verdieping.
Derde verdieping.

93
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Derde verdieping!

94
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
DEUR KREEKT,
SLUIT

95
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
ONDUIDELIJK GEBRATERD

96
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
O.
Hoi. Leuk je te zien.

97
00:08:06,960 --> 00:08:08,320
Allemaal duidelijk.

98
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Ach, shit!

99
00:08:23,320 --> 00:08:24,960
LIFT DINGEN

100
00:08:33,960 --> 00:08:35,999
Stop! Stop daar!
Wauw!

101
00:08:36,000 --> 00:08:38,959
Steek je handen in de lucht.

102
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Ga op je knieën zitten.
Op je knieën!

103
00:08:46,800 --> 00:08:48,959
Waar is het? WAAR IS HET?!

104
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Waar is wat?

105
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
Het is oké. Politie. Beweeg mee.

106
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Sorry.

107
00:09:05,480 --> 00:09:08,319
Dames en heren, Fatemah Feyzi.

108
00:09:08,320 --> 00:09:10,960
APPLAUS
Als ik mag...

109
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
Bedankt dat je mij hebt.

110
00:09:18,960 --> 00:09:21,959
Ik ben blij om hier te zijn
en met je praten

111
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
over de huidige staat van Iran.

112
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
BEESTON: Wes?

113
00:09:31,960 --> 00:09:35,959
Wes... Wes, wat de...?
Waar is hij?

114
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Sorry, Craig.

115
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
TELEFOON BUIZEN

116
00:09:51,960 --> 00:09:53,319
Wat?

117
00:09:53,320 --> 00:09:55,959
'Wesley is er kapot van.

118
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
'De journalist is ontsnapt.

119
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
'Weet je zeker dat hij niets weet?

120
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
'Algemeen?'

121
00:10:08,960 --> 00:10:10,160
Ga verder met het plan.

122
00:10:12,160 --> 00:10:13,960
LIJN VERBINDT

123
00:10:17,960 --> 00:10:22,959
Terwijl de grote mannen beslissen
welke wapens Iran wel of niet kan hebben

124
00:10:22,960 --> 00:10:26,159
en pontificeer of Iran

125
00:10:26,160 --> 00:10:29,959
kan ooit een burger hebben
kernenergieprogramma,

126
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Ik spreek over andere dingen.

127
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
Niet minder belangrijk.

128
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Vrouwen in de Evin-gevangenis in Teheran...
SLUITER KLIKKEN

129
00:10:37,960 --> 00:10:40,799
...weten dat ze te maken zullen krijgen met mishandeling,

130
00:10:40,800 --> 00:10:44,959
eenzame opsluiting
en wordt medische behandeling geweigerd.

131
00:10:44,960 --> 00:10:45,999
SLUITER KLIKKEN

132
00:10:46,000 --> 00:10:47,959
Maar zeker...

133
00:10:47,960 --> 00:10:51,959
ze zijn zeker toegestaan
brieven en voedsel dat moet worden verzonden

134
00:10:51,960 --> 00:10:53,640
van familieleden en geliefden.

135
00:10:54,960 --> 00:10:57,479
Helaas, mijn zussen
zal het niet vieren...

136
00:10:57,480 --> 00:11:00,000
SLUITER KLIKKEN
...dit nieuwe jaar, Noroez.

137
00:11:01,960 --> 00:11:05,800
Maar ik zal ze altijd een stem geven.

138
00:11:07,320 --> 00:11:09,960
Ik laat me niet intimideren.

139
00:11:11,960 --> 00:11:14,639
We moeten Iran bevrijden.

140
00:11:14,640 --> 00:11:16,960
JUICHT EN APPLAUS

141
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Ze mompelen

142
00:11:30,640 --> 00:11:32,799
Ik ben blij dat je Fatemah hebt horen spreken.

143
00:11:32,800 --> 00:11:34,959
Ze is een geweldige supporter
van ons Perzische Centrum

144
00:11:34,960 --> 00:11:37,320
en de campagne tegen het regime.

145
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
MEHREEN: Zie je, John?
Er gebeurde niets.

146
00:11:41,960 --> 00:11:43,639
Dit is mijn operatie.

147
00:11:43,640 --> 00:11:45,959
Ik heb het laboratorium gevonden
waar ze de sarin bereiden.

148
00:11:45,960 --> 00:11:48,319
Qasem moet het halen
er overtuigend uitzien.

149
00:11:48,320 --> 00:11:50,959
Zo overtuigend
dat ze Jordan hebben vermoord?

150
00:11:50,960 --> 00:11:51,959
Je wordt voor de gek gehouden.

151
00:11:51,960 --> 00:11:53,959
Ik denk dat er maar één van ons is
ziet er nu dwaas uit,

152
00:11:53,960 --> 00:11:54,959
en ik ben het niet.

153
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Qasem zei de aanval
zou niet gebeuren, en dat gebeurde ook niet.

154
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Ja, misschien deze gebeurtenis
was niet het echte doelwit.

155
00:11:59,960 --> 00:12:00,999
Nee, John, hij heeft mijn leven gered.
Ik vertrouw hem.

156
00:12:01,000 --> 00:12:02,959
Nou, wat weet je
over zijn leven?

157
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Wat weet je over zijn vrouw?
Zijn kinderen?

158
00:12:04,960 --> 00:12:05,959
Wat heeft dat te maken
met iets?

159
00:12:05,960 --> 00:12:06,959
Ik sprak met hem.

160
00:12:06,960 --> 00:12:08,959
Waarom ga je niet wat graven?
Heb je hem gesproken?

161
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Ik denk zijn vrouw en kinderen
worden bedreigd,

162
00:12:10,960 --> 00:12:13,319
en hij wordt gedwongen
om door te gaan met deze aanval,

163
00:12:13,320 --> 00:12:15,159
en je bent er óf blind voor,
of je bent er mee bezig.

164
00:12:15,160 --> 00:12:17,000
Natuurlijk doe ik er niet aan mee!

165
00:12:30,960 --> 00:12:32,319
BELTONEN

166
00:12:32,320 --> 00:12:33,959
VROUW: 'Mehreen?'

167
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Ik heb een gunst nodig.
Ik wil dat je een andere telefoon traceert.

168
00:12:46,160 --> 00:12:49,640
BELTONEN

169
00:12:52,960 --> 00:12:55,959
CLAIRE: 'Hoi.'
Waar ben je?

170
00:12:55,960 --> 00:12:58,479
Ik kwam net terug om mijn spullen op te halen.

171
00:12:58,480 --> 00:13:01,959
'Wij logeren bij mijn ouders'.'
Ik wist niet dat we uit elkaar gingen.

172
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
ZE zucht
'Ik denk dat we gewoon...

173
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
'Neem even de tijd...

174
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
'ruimte uit elkaar.'

175
00:13:08,960 --> 00:13:10,959
Alsjeblieft, Claire, doe dit niet.

176
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Nee, John, het spijt me, maar...

177
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
ZE zucht
...we hebben het dieptepunt bereikt, en...

178
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
...Ik... Ik denk gewoon niet
wij kunnen er van terugkomen.

179
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
VERBIND TOON

180
00:13:40,960 --> 00:13:41,959
'Kom op.'

181
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
Het werd gebruikt om te communiceren
met een brander die Beeston gebruikt.

182
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Sorry, chef, ik ben uitgesloten van deelname
je helpen met zoiets als dit.

183
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
Nou, dan heb ik je nodig
om mij wat informatie te bezorgen

184
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
op de plaats waar ik werd vastgehouden
nabij Warrington.

185
00:13:52,960 --> 00:13:55,959
Controleer op verdachte voertuigen.
Kijk, dat kan ik niet.

186
00:13:55,960 --> 00:13:57,999
Ze weten dat ik die rotzooi heb opgegraven
voor u bij de dokter.

187
00:13:58,000 --> 00:14:00,959
RUDY SCOFF
Kijk, aan het eind van de dag,

188
00:14:00,960 --> 00:14:02,999
een rebel zijn
is voor mij niet vanzelfsprekend.

189
00:14:03,000 --> 00:14:06,959
Kijk, Rudi,
je verslaat een tegenstander niet

190
00:14:06,960 --> 00:14:09,159
het gehoorzamen van de regels
en volgende procedure.

191
00:14:09,160 --> 00:14:11,959
Je vindt de zwakke plek,
en jij haalt ze neer.

192
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
Oh.

193
00:14:13,960 --> 00:14:14,959
Chef?

194
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
RUDY ZUCHT

195
00:14:20,000 --> 00:14:23,959
Verdomd onbeleefd van leiderschap
om zo boven ons hoofd uit te stijgen.

196
00:14:23,960 --> 00:14:26,799
Ik denk Mehreen
ofwel de controle over haar agent heeft verloren

197
00:14:26,800 --> 00:14:27,959
of ze spant met hem samen.

198
00:14:27,960 --> 00:14:29,959
Ik weet niet zeker of ik een van beide koop
van die theorieën.

199
00:14:29,960 --> 00:14:32,319
Ze kwam duidelijk over van Six
om je in de gaten te houden,

200
00:14:32,320 --> 00:14:33,639
het onderzoek op scherp zetten.

201
00:14:33,640 --> 00:14:34,959
Alles wat je zei klopt.

202
00:14:34,960 --> 00:14:37,799
Nou ja, behalve de aanval
over Fatemah's evenement op de universiteit

203
00:14:37,800 --> 00:14:38,959
nooit uitgekomen.

204
00:14:38,960 --> 00:14:40,479
Maar ik heb wel gezien waar de sarin zat
werd gemaakt.

205
00:14:40,480 --> 00:14:41,959
En ze hebben Jordan vermoord.

206
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
Dit is echt nog niet voorbij. Ik denk
ze hebben gewoon een ander plan.

207
00:14:44,960 --> 00:14:47,959
Ja, maar zolang we dat hebben
geen bewijs om Six tegen te spreken,

208
00:14:47,960 --> 00:14:51,959
we zijn verplicht te accepteren dat dat zo is
de leiding heeft en te goeder trouw handelt.

209
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
Wat als Asadi en Beeston
zijn ze eenvoudigweg van doelwit veranderd?

210
00:14:54,960 --> 00:14:56,959
Hoeveel zouden er sterven
bij een sarin-aanval?

211
00:14:56,960 --> 00:14:58,479
100, 200?

212
00:14:58,480 --> 00:14:59,959
Ik weet het niet zeker Simone
heeft hier een keuze.

213
00:14:59,960 --> 00:15:02,959
Ik geloof gewoon niet dat Asadi dat zou doen
piekte op het laatste moment in zijn eigen aanval.

214
00:15:02,960 --> 00:15:06,959
Ik kan het niet rechtvaardigen om navraag te doen
als ons is verteld dat we ons moeten terugtrekken.

215
00:15:06,960 --> 00:15:10,319
We hebben nooit een dossier bewaard
over generaal-majoor Qasem Asadi.

216
00:15:10,320 --> 00:15:11,959
Ik weet dat het frustrerend is.

217
00:15:11,960 --> 00:15:16,640
Ik ben niet gefrustreerd. Ik ben boos!
We zijn door onze eigen kant genaaid.

218
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Dit is voor je aangekomen.
Bedankt, Janice.

219
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Hij grinnikt

220
00:15:55,160 --> 00:15:57,959
BELTONEN

221
00:15:57,960 --> 00:15:58,959
MAN: 'Rudy.'
Hallo, maat.

222
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
'Alles goed?'
Ja, ik heb een gunst nodig.

223
00:16:00,960 --> 00:16:03,640
TELEFOON rinkelt

224
00:16:04,960 --> 00:16:05,959
Ja, hallo.

225
00:16:05,960 --> 00:16:08,959
VROUW: 'Het apparaat waar je mij om vroeg
om op te sporen, het is in Streatham.'

226
00:16:08,960 --> 00:16:12,959
Het is waar?
'Straatham. Zuid-Londen.'

227
00:16:12,960 --> 00:16:13,959
En hoe zit het met Asadi's familie?

228
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
'Bronnen op de grond
in het Elahiyeh-district van Teheran

229
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
'zeggen Asadi's familie
al vijf dagen niet gezien.

230
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
'Mehreen?'

231
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
TELEFOON PIEPELT

232
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
AUTODEUR SLUIT

233
00:16:44,960 --> 00:16:48,959
MARTA: Chloe is boos, nietwaar?
Ze is zo gevoelig.

234
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
Ja, nou, ze is dol op John.

235
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
En hoe zit het met Martijn?

236
00:16:56,800 --> 00:16:58,799
Ik voel me er echt rot over.

237
00:16:58,800 --> 00:16:59,959
Was het tenminste leuke seks?

238
00:16:59,960 --> 00:17:03,959
Nou ja, het was nauwelijks champagne
en bolero.

239
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Meer als twee duwtjes en een spuitje.
MARTA LACHT

240
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
En toen huilde hij van schuldgevoel
daarna.

241
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
MARTA ADEMT UIT

242
00:17:16,160 --> 00:17:18,319
Hoe hebben jij en John elkaar ontmoet?

243
00:17:18,320 --> 00:17:20,959
We hebben elkaar ontmoet tijdens een avondje uit.

244
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
Wauw, ouderwets.

245
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Heeft hij met je gepraat in een bar?

246
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Niet precies.

247
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Hij stelde zichzelf voor.

248
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
Dachten mijn vrienden
hij was zeker van zichzelf.

249
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Chippy uit de arbeidersklasse, weet je?

250
00:17:35,960 --> 00:17:38,799
Maar ik vond hem leuk.

251
00:17:38,800 --> 00:17:39,960
DEURBELGELS

252
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Hallo.

253
00:17:55,960 --> 00:17:58,479
Ze zucht,
HOSSEIN SPREEKT FARSI

254
00:17:58,480 --> 00:17:59,959
CLAIRE ADEMT
SHAKIEL

255
00:17:59,960 --> 00:18:00,959
HOSSEIN SPREEKT FARSI

256
00:18:00,960 --> 00:18:04,799
Geen overdreven reacties,
en alles zal goed komen.

257
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
MARTA HAKT

258
00:18:07,640 --> 00:18:09,959
Hoe zit het met haar?

259
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
CLAIRE SOBS

260
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Ze snakt zachtjes

261
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
MEUWEN KIJKEN

262
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
TELEFOON BUIZEN

263
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Hallo?

264
00:18:36,960 --> 00:18:41,960
Ik ben hier met je vrouw...
en de oppas van uw kinderen.

265
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
OK.

266
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
'Je moet naar huis komen.'

267
00:18:47,960 --> 00:18:48,999
OK.

268
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
Kom op eigen gelegenheid.

269
00:18:51,960 --> 00:18:55,959
Riskeer hun leven niet onder druk
het alarm voor een reddingsteam.

270
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
LIJN VERBINDT

271
00:19:55,640 --> 00:19:56,959
CLAIRE ADEMT IN
SCHERP

272
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
Het komt goed. Het komt goed.

273
00:19:58,960 --> 00:20:01,800
Het komt goed.

274
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Telefoon.

275
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
En de andere, alsjeblieft.

276
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
Ga zitten.

277
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
CLAIRE ADEMT
SHAKIEL

278
00:20:21,960 --> 00:20:25,959
Laat Marta dan tenminste gaan.
Ja, alsjeblieft, ik wil graag gaan.

279
00:20:25,960 --> 00:20:28,959
En ga naar de politie rennen.
Dat zal ze niet doen. Dat zal ze niet doen.

280
00:20:28,960 --> 00:20:29,959
Nee, dat doe ik niet!
KANON AANPANNEN

281
00:20:29,960 --> 00:20:31,959
Nee, alsjeblieft.
Nee, nee, nee, nee, nee.

282
00:20:31,960 --> 00:20:32,959
IN FARSI:

283
00:20:32,960 --> 00:20:33,959
STEMMEN OVERLADEN

284
00:20:33,960 --> 00:20:36,959
Ik ga gewoon naar huis.

285
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Marta!

286
00:20:39,960 --> 00:20:41,799
GEweerschot

287
00:20:41,800 --> 00:20:42,959
CLAIRE SCHREEUWT
Het is oké. Het is oké.

288
00:20:42,960 --> 00:20:44,999
Het is oké.
CLAIRE SOBS

289
00:20:45,000 --> 00:20:47,320
JOHN ADEMT ZWAAR

290
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
HOSSEIN SPREEKT FARSI

291
00:20:53,960 --> 00:20:55,159
O!

292
00:20:55,160 --> 00:20:56,959
Oké, oké.

293
00:20:56,960 --> 00:20:59,959
Oké, kalmeer maar.
Alsjeblieft, kalmeer gewoon.

294
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Het zal niet lang meer duren,

295
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
daarna Hossein en ik
zal je met rust laten,

296
00:21:03,960 --> 00:21:04,999
en we zullen terugkeren naar Iran.

297
00:21:05,000 --> 00:21:07,960
Dit hoeft niet onaangenaam te zijn.

298
00:21:12,960 --> 00:21:16,960
Alles goed, Marta? Het komt goed.
MARTA SOBS

299
00:21:29,960 --> 00:21:31,479
COMPUTER ZOMERT

300
00:21:31,480 --> 00:21:33,959
ELEKTRONISCH BIEPEN

301
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
SLEUTELS KLIK

302
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
ELEKTRONISCH ZOMER

303
00:22:01,960 --> 00:22:05,959
Ik heb een interessant voertuig geïdentificeerd
met gekloonde kentekenplaten.

304
00:22:05,960 --> 00:22:07,959
Er wordt gereden
door twee van Beeston's beste jongens.

305
00:22:07,960 --> 00:22:10,959
Het gaat in oostelijke richting
richting Manchester.

306
00:22:10,960 --> 00:22:11,959
Ik zie.

307
00:22:11,960 --> 00:22:14,319
Wij kennen Fatemah Feyzi
heeft vandaag nog een handvol andere evenementen

308
00:22:14,320 --> 00:22:15,959
tijdens het Perzische Nieuwjaar.

309
00:22:15,960 --> 00:22:18,959
Mijn inschatting is dat dit nog niet voorbij is.

310
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Hoe zit het met die brandertelefoon?
dat John je verliet?

311
00:22:20,960 --> 00:22:21,959
Mijn maat heeft nog geen contact met mij opgenomen

312
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
op de locatie van de brandertelefoon,
maar ik heb...

313
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
Moeten we dit echt doen
allemaal weer, maar in plaats daarvan met hem?

314
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Ja, oké, Greg.
TOETSENBORDTONEN

315
00:22:29,960 --> 00:22:30,959
Hallo?

316
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
MAN: 'Rudy, ik heb die telefoon getraceerd.
Craig Beeston.'

317
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
Ja.
'Hij is in Stockport.'

318
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Koel. Proost, maat.

319
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
RUDY ADEMT UIT

320
00:22:39,960 --> 00:22:40,959
Beeston's in Stockport.

321
00:22:40,960 --> 00:22:43,479
Nou, dat is zijn lapje.
Dat is waar we hem zouden verwachten.

322
00:22:43,480 --> 00:22:45,959
Goed, Beeston's in Stockport,
maar dat busje in oostelijke richting is

323
00:22:45,960 --> 00:22:47,959
het maken van de haren op de rug
van mijn nek staan overeind.

324
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
Fluisterend: Elk instinct dat ik heb
vertelt het mij

325
00:22:49,960 --> 00:22:51,159
We hebben het mis, Greg.

326
00:22:51,160 --> 00:22:52,959
Asadi en Beeston doen dit.

327
00:22:52,960 --> 00:22:54,999
En hoe durven Zes
Neem dit van ons af?

328
00:22:55,000 --> 00:22:56,959
Neuk ze.

329
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Ben je aan boord of niet?

330
00:23:00,000 --> 00:23:01,960
O God.

331
00:23:03,000 --> 00:23:04,960
KRAKEN

332
00:23:08,960 --> 00:23:10,960
VER weg
HET GELACH VAN KINDEREN

333
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
MARTA jammert

334
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
Bedreigen ze uw familie?

335
00:23:25,960 --> 00:23:27,959
Waarom is hij dan hier?

336
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Om er zeker van te zijn dat je doorgaat
met de aanval?

337
00:23:31,000 --> 00:23:33,959
Het enige wat je hoeft te doen is hier te blijven,

338
00:23:33,960 --> 00:23:37,960
en er zullen geen pogingen meer zijn
om mij te beletten mijn taak uit te voeren.

339
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
IN FARSI:

340
00:23:44,000 --> 00:23:45,959
KANON AANPANNEN

341
00:23:45,960 --> 00:23:46,959
Nee!
SCHREEUWEN

342
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Kalmeer gewoon!

343
00:23:50,960 --> 00:23:53,960
Alsjeblieft, kalmeer. Kalmeren.

344
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
Het blaffen van de hond

345
00:24:05,800 --> 00:24:06,960
jankend

346
00:24:11,960 --> 00:24:15,639
Weet hij wie je bent geweest?
de afgelopen jaren gewerkt?

347
00:24:15,640 --> 00:24:16,959
Je moet nu stil zijn.

348
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
MI5 zal je helpen, dat beloof ik je.

349
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Leg het pistool gewoon neer.

350
00:24:22,320 --> 00:24:24,959
Als ze jouw familie hebben,
Wij kunnen helpen ze eruit te krijgen.

351
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
Qasem, alsjeblieft,
vertel me wat je nodig hebt.

352
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
VERRE STEMMEN

353
00:24:48,960 --> 00:24:51,639
Qasem?
Mehreen?

354
00:24:51,640 --> 00:24:52,959
GEweerschot,
CLAIRE HAKT

355
00:24:52,960 --> 00:24:53,999
Het is oké.

356
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
GEweerschot,
SCHREEUWEN

357
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Fluistert: Het is oké.

358
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Ja, je verwacht mij echt
Moet je dat geloven, Mehreen?

359
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
GEweerschot,
GAPS

360
00:25:39,960 --> 00:25:40,959
Nee Claire, nee.

361
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
Ik ben een dokter.
Stop.

362
00:25:43,960 --> 00:25:45,959
Vertel me waar je gaat slaan
Fatemah Feyzi.

363
00:25:45,960 --> 00:25:47,959
Het is te laat.

364
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Ik weet dat je dit niet wilt doen,
Qasem.

365
00:25:53,960 --> 00:25:55,959
Waar gaan ze Fatemah aanvallen?

366
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
Fatemah Feyzi is niet de enige
Iraanse dissident die hier woont.

367
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
Dit is de grootste dag van het jaar.

368
00:26:00,960 --> 00:26:03,959
Het regime plant een grote plons

369
00:26:03,960 --> 00:26:06,959
tegen de critici in Groot-Brittannië.

370
00:26:06,960 --> 00:26:09,959
Op Nowruz, ons nieuwe jaar?

371
00:26:09,960 --> 00:26:12,479
Waar? Er zullen er honderden zijn
uit vieren.

372
00:26:12,480 --> 00:26:14,959
Als je me vertelt waar de aanval plaatsvond
zal plaatsvinden, dat zweer ik,

373
00:26:14,960 --> 00:26:16,959
We halen jou en je familie...
CLAIRE HAKT

374
00:26:16,960 --> 00:26:18,959
Ga terug! Nee, alsjeblieft niet.
Doe het rustig aan. Laat haar gaan.

375
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Qasem, laat haar gaan, alsjeblieft.

376
00:26:22,960 --> 00:26:25,159
CLAIRE SOBS

377
00:26:25,160 --> 00:26:27,960
Ieder jaar vraag ik het
om er met mijn gezin op uit te trekken.

378
00:26:28,960 --> 00:26:31,959
Maar wat ik je gaf
was gewoon zo goed, nietwaar?

379
00:26:31,960 --> 00:26:36,159
Al dat militaire, wetenschappelijke
en nucleaire intelligentie?

380
00:26:36,160 --> 00:26:39,959
Ja. Het heeft honderden gered,
misschien wel duizenden levens.

381
00:26:39,960 --> 00:26:41,959
En jij hield mij op mijn plek.

382
00:26:41,960 --> 00:26:43,799
CLAIRE WIMPERT

383
00:26:43,800 --> 00:26:46,959
Als ze me eerder hadden vrijgelaten,
Wij zouden niet in deze situatie zitten,

384
00:26:46,960 --> 00:26:48,999
als de Perzen van Stockport
zal het ontdekken.

385
00:26:49,000 --> 00:26:52,639
Wat er ook gebeurt op Noroez
bevindt zich op MI6.

386
00:26:52,640 --> 00:26:53,959
KANON HANEN

387
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
HIJ MOND

388
00:26:55,960 --> 00:26:58,959
Ik riskeerde alles voor haar.

389
00:26:58,960 --> 00:27:01,959
Ze weet dat ik het regime veracht.

390
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
Ze weet dat ik er vrij van wil zijn
zoals iedereen.

391
00:27:05,960 --> 00:27:06,959
Nee... Hé! Hoi!

392
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
CLAIRE BROEK
Oké. OK.

393
00:27:07,960 --> 00:27:11,960
Laat me je eraan herinneren
dat jullie allebei onmisbaar voor mij zijn.

394
00:27:13,960 --> 00:27:16,160
Omdat ik overbodig ben
zoals zoveel anderen.

395
00:27:18,160 --> 00:27:19,959
Zoals Ehsan Taremi.

396
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
Nee.
Weet je...

397
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
...ze gaf zijn moord haar zegen.

398
00:27:27,960 --> 00:27:30,799
Ze organiseerde vijf kilo heroïne

399
00:27:30,800 --> 00:27:33,799
geplant worden
in het eigendom van Ehsan Taremi.

400
00:27:33,800 --> 00:27:34,959
Waarom?

401
00:27:34,960 --> 00:27:38,959
Om jou en je collega's te gooien
uit de...

402
00:27:38,960 --> 00:27:39,999
GEweerschot

403
00:27:40,000 --> 00:27:42,959
GEweerschot,
CLAIRE HUILT

404
00:27:42,960 --> 00:27:45,959
JOHN ADEMT ZWAAR

405
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
CLAIRE SOBS

406
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
HET Huilen gaat door

407
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
VERRE SIRENES HUILEN

408
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
Ze zijn op de M60.

409
00:28:34,960 --> 00:28:37,160
ANPR-ping.
Eén minuut geleden. Oostwaarts.

410
00:28:38,960 --> 00:28:39,959
Er komt een kruispunt.

411
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Zet de knooppuntcamera omhoog.
Zeker.

412
00:28:48,960 --> 00:28:49,959
Daar.
Goed.

413
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Trek het omhoog.
Ja.

414
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
Dat is het.

415
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Bel ze.

416
00:28:58,960 --> 00:28:59,959
BELTONEN

417
00:28:59,960 --> 00:29:02,799
MAN: 'SO15 operaties.'
Commando voor terrorismebestrijding.

418
00:29:02,800 --> 00:29:03,959
'Ontvangen.'

419
00:29:03,960 --> 00:29:04,959
Hallo, ja, Staatsbedreigingen,
Theems Huis.

420
00:29:04,960 --> 00:29:05,959
'Ga je gang.'

421
00:29:05,960 --> 00:29:09,960
Ja, we hebben een verdacht voertuig
richting Manchester.

422
00:29:11,000 --> 00:29:13,959
We moeten een drone laten opstijgen.
Ik stuur je de coördinaten.

423
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
'Begrepen. Stand-by.
Nu aan het inzetten.'

424
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
JOHN: 'Hallo, Rudy, zoon.'
Chef.

425
00:29:17,960 --> 00:29:20,959
Ze gaan aanvallen
een Noroez-feest.

426
00:29:20,960 --> 00:29:25,959
Ik denk dat het gaat gebeuren om
het Perzische centrum van South Manchester.

427
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
'Het is de belangrijkste ontmoetingsplaats
in Stockport

428
00:29:27,960 --> 00:29:29,959
'voor critici van het Iraanse regime.'

429
00:29:29,960 --> 00:29:32,479
Oké, ik ga er meteen mee aan de slag.

430
00:29:32,480 --> 00:29:35,799
SIMONE: Waarschijnlijk doelwit.
Perzisch centrum, Stockport.

431
00:29:35,800 --> 00:29:36,959
Ten zuiden van Manchester.

432
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
SK2 6NB.
Beeston is onderweg.

433
00:29:38,960 --> 00:29:39,959
GPS op zijn telefoon.

434
00:29:39,960 --> 00:29:42,000
Hij gaat naar het noorden
richting ons potentiële doel.

435
00:29:53,960 --> 00:29:56,999
Ik moet terug naar Six
voordat de stront de ventilator raakt.

436
00:29:57,000 --> 00:29:58,960
CAMERA SLUITER KLIKKEN

437
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
HIJ ADEMT UIT

438
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Gewoon... Ga gewoon.

439
00:30:30,480 --> 00:30:32,319
GREG: Hallo?
SIMONE: Opnieuw staatsbedreigingen, ja.

440
00:30:32,320 --> 00:30:34,159
De ontwikkelingssituatie
in Manchester.

441
00:30:34,160 --> 00:30:35,959
We hebben een team nodig
van gewapende officieren nu.

442
00:30:35,960 --> 00:30:36,959
Hallo, staatsbedreigingen.

443
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
Ja, het gaat over
deze situatie in Manchester.

444
00:30:38,960 --> 00:30:41,959
We moeten de brandweer erbij halen
het regionale Hazmat-team stond op,

445
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
en de Stockport NHS moet krijgen

446
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
hun PRR-noodactieplan
aan de slag.

447
00:30:45,960 --> 00:30:46,959
Nee, nee, nee, onderschep het busje niet.

448
00:30:46,960 --> 00:30:48,959
Ga naar het vermoedelijke doelwit,

449
00:30:48,960 --> 00:30:50,959
het South Manchester Persian Centre, nu.

450
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
We kunnen geen levensbedreiging riskeren
onderweg.

451
00:30:52,960 --> 00:30:54,959
Mogelijk massaslachtoffergebeurtenis.

452
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Chemisch zenuwgas, sarin.

453
00:30:58,480 --> 00:31:00,959
VROUW: 'Twee inzittenden
binnen de voorkant van het busje.

454
00:31:00,960 --> 00:31:02,639
'Wij geloven de bewoners niet...'

455
00:31:02,640 --> 00:31:03,959
MAN: 'Simone?'
Hallo, baas.

456
00:31:03,960 --> 00:31:06,959
'Gaan we verder?'
Ja, ze gaan verhuizen.

457
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Er is absoluut een risico
van ernstig verlies aan leven.

458
00:31:11,960 --> 00:31:14,800
CHATTER,
ZINGEN

459
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
ZINGT IN FARSI

460
00:31:43,320 --> 00:31:46,320
KINDEREN LACHEN,
ZANGENDE VERVORMINGEN

461
00:31:54,960 --> 00:31:56,959
RADIOBATTER

462
00:31:56,960 --> 00:32:00,479
Perzisch centrum,
we moeten er op ingaan.

463
00:32:00,480 --> 00:32:02,960
Kun je ons de camerabeelden bezorgen?
Ja, zeker. Ben er al.

464
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
PIEP

465
00:32:09,160 --> 00:32:10,960
Ik ben binnen.
Goed. Trek het omhoog.

466
00:32:11,960 --> 00:32:13,959
Het opkloppen.

467
00:32:13,960 --> 00:32:16,959
Zet een gewapende responseenheid in.

468
00:32:16,960 --> 00:32:19,959
Ja. Het busje rijdt nu binnen.

469
00:32:19,960 --> 00:32:21,159
'Vuurwapenteams ingezet...'

470
00:32:21,160 --> 00:32:23,959
Dat zijn ze, nietwaar, Rudy?
Ja, chef.

471
00:32:23,960 --> 00:32:27,959
VROUW: 'Het voertuig is links,
links, links grote parkeerplaats op.

472
00:32:27,960 --> 00:32:30,959
'Langzaam naar het noorden reizen
richting Perzisch centrum.'

473
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
MAN: 'Alle eenheden, verdacht voertuig
het naderen van het Perzische centrum.'

474
00:32:33,960 --> 00:32:37,799
Het voertuig is direct gestopt
aan de achterkant van het Perzische centrum.

475
00:32:37,800 --> 00:32:39,639
'Zwarte Range Rover
is een recht, goed, goed,

476
00:32:39,640 --> 00:32:40,959
'richting het Perzische centrum.'

477
00:32:40,960 --> 00:32:42,959
Beeston nadert
het Perzische centrum.

478
00:32:42,960 --> 00:32:44,959
Stand-by. Stand-by. Stand-by.

479
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Er bestaat een ernstig risico
van verlies voor het leven.

480
00:32:47,960 --> 00:32:49,959
Dit is een kritische bedreiging.

481
00:32:49,960 --> 00:32:52,959
'Inzittenden verlaten voertuigen.
Twee inzittenden in voertuig één...'

482
00:32:52,960 --> 00:32:55,320
Camera aan de voorkant omhoog.
'..twee in voertuig twee.'

483
00:32:57,480 --> 00:32:59,799
De bestuurder van het witte busje
is een blanke man

484
00:32:59,800 --> 00:33:02,799
korte broeken dragen
en een lichtgrijs sweatshirt.

485
00:33:02,800 --> 00:33:03,959
Ja, dat is hem.

486
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
We hebben een positieve identiteit
van Craig Beeston.

487
00:33:07,960 --> 00:33:11,960
Blanke man, 1,80 meter lang, gedrongen postuur,
in alle donkere kleding.

488
00:33:15,000 --> 00:33:17,799
Ze hebben een item verwijderd
vanaf de achterkant van het witte busje

489
00:33:17,800 --> 00:33:19,639
en dragen het
in de algemene richting...

490
00:33:19,640 --> 00:33:21,959
Dat is het. Dat is de sarin.
Conditie Rood.

491
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
'Vuurwapens, conditie rood.'

492
00:33:24,960 --> 00:33:26,639
Zij-ingang.

493
00:33:26,640 --> 00:33:29,639
Intelligentie suggereert
het pakket kan sarin bevatten.

494
00:33:29,640 --> 00:33:30,960
Volg ze, Rudy.

495
00:33:33,960 --> 00:33:36,959
Overgang naar achterkamer.
'Van drone naar controle.

496
00:33:36,960 --> 00:33:38,959
'Drie verdachten
zijn het gebouw binnengegaan.'

497
00:33:38,960 --> 00:33:39,959
Ze zijn binnen.

498
00:33:39,960 --> 00:33:41,959
Drie verdachten mee
met het pakketje zijn nu binnen, binnen, binnen.

499
00:33:41,960 --> 00:33:43,959
Ga naar de hoofdkamer, Rudy, maat.

500
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Daar ga je.
We moeten ze eruit halen.

501
00:33:47,960 --> 00:33:50,959
Er lijken verdachten te zijn
voorbereidingsapparaat in de achterkamer.

502
00:33:50,960 --> 00:33:51,959
GREG: Waar is de responseenheid?

503
00:33:51,960 --> 00:33:53,959
Wat is de verwachte aankomsttijd
op de responsunit?

504
00:33:53,960 --> 00:33:55,959
Wij hebben dringend behoefte
burgers eruit te halen.

505
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
MAN: 'Vuurwapenvoertuig inkomend,
gemeenschapscentrum.'

506
00:33:59,320 --> 00:34:01,959
Eén van hen verlaat het gebouw.
Volg ze.

507
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
VROUW: 'Eén verdachte
heeft het gebouw verlaten.'

508
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Dat is Karlson.
'Op weg naar het witte busje.'

509
00:34:09,960 --> 00:34:11,959
Beeston en Wesley
bent het apparaat aan het instellen.

510
00:34:11,960 --> 00:34:13,959
RUDY: Karlson gaat verhuizen
naar de voorkant van het gebouw.

511
00:34:13,960 --> 00:34:16,319
Positieve ID bij deze man
als onderwerp Karlson,

512
00:34:16,320 --> 00:34:18,959
die naar voren beweegt
van het gebouw. Verdomde hel.

513
00:34:18,960 --> 00:34:20,799
Waar is de responseenheid?
30 seconden verwijderd.

514
00:34:20,800 --> 00:34:21,959
'Verdachte blijft
door een zwarte Range Rover.'

515
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
GREG: Dat zijn twee leden van Beestons bemanning
vooraan.

516
00:34:23,960 --> 00:34:27,959
Onbekende verdachte, mogelijk
gewapend, door Black Range Rover.

517
00:34:27,960 --> 00:34:29,959
Kom op. Kom op.

518
00:34:29,960 --> 00:34:31,959
Kunnen we het antwoord krijgen
van de dashcam? Op het.

519
00:34:31,960 --> 00:34:35,800
MAN: 'Alfa-reactie-eenheid. Rijden
500 meter van de parkeerplaats.'

520
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
We hebben de bodycam nodig.

521
00:34:45,960 --> 00:34:48,959
'Alfa-reactie-eenheid.
Locatie nadert.

522
00:34:48,960 --> 00:34:50,959
'Vuurwapens ter plaatse.

523
00:34:50,960 --> 00:34:52,959
'We hebben zicht op het mannetje
door de zwarte Range Rover.

524
00:34:52,960 --> 00:34:54,959
'Mannetje heeft bereikt
in zijn tailleband.

525
00:34:54,960 --> 00:34:56,959
'Mannetje heeft dekking gezocht
achter de motorkap.'

526
00:34:56,960 --> 00:34:57,959
SCHREEUWEN

527
00:34:57,960 --> 00:34:59,959
OVERLAPPEND SCHREEUWEN

528
00:34:59,960 --> 00:35:01,959
Politie! Stop! Laat me je wapens zien!

529
00:35:01,960 --> 00:35:03,959
Laat nu je handen zien!

530
00:35:03,960 --> 00:35:05,959
Tweede reactievoertuig omhoog.
Niet schieten!

531
00:35:05,960 --> 00:35:07,959
Bravo één, twee en drie
een visueel beeld hebben

532
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
op het mannetje
door de zwarte Range Rover.

533
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
'Op je knieën!'
'Oké, ga op de grond liggen.'

534
00:35:11,960 --> 00:35:14,959
SIMONE: Karlson heeft zich overgegeven.

535
00:35:14,960 --> 00:35:15,999
GEDEMMPT SCHREEUWEN

536
00:35:16,000 --> 00:35:19,799
Laat je wapen vallen!
Handen waar ik ze kan zien!

537
00:35:19,800 --> 00:35:21,959
GEweerschot
'Schot afgevuurd. Schot afgevuurd.'

538
00:35:21,960 --> 00:35:23,159
Neuken.
GEweerschot

539
00:35:23,160 --> 00:35:24,959
Neuken! O God.
GEweerschot

540
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
'Laat vallen!'

541
00:35:26,960 --> 00:35:29,959
OVERLAPPEND SCHREEUWEN

542
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
'Verdachte naar beneden. Verdachte naar beneden.

543
00:35:31,960 --> 00:35:34,640
'Bravo-team maakt terrein
richting de middeningang.

544
00:35:35,960 --> 00:35:37,959
'Het neergeschoten mannetje lijkt overleden.

545
00:35:37,960 --> 00:35:39,479
'Er ligt een groot vuurwapen
aan zijn zijde.'

546
00:35:39,480 --> 00:35:41,959
'Controle, vuurwapenteams
zijn gepositioneerd.'

547
00:35:41,960 --> 00:35:43,639
Beeston zit achterin.

548
00:35:43,640 --> 00:35:45,959
'Eén onderwerp lager.
Breng de medische sector nog niet vooruit.'

549
00:35:45,960 --> 00:35:48,959
'Bravo-team betreedt het gebouw.'

550
00:35:48,960 --> 00:35:51,999
'Bravo voor controle. Drie omhoog.
Op naar de volgende sector.'

551
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
'Vuurwapens maken terrein
richting de kas.'

552
00:35:57,960 --> 00:36:00,959
Rudy, haal de camerabeelden tevoorschijn
vanuit het centrum, alstublieft?

553
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
Natuurlijk, chef.

554
00:36:02,960 --> 00:36:06,640
Personeel uitpakken
alvorens de verdachten te confronteren.

555
00:36:09,160 --> 00:36:10,960
Achterkamer, alsjeblieft, Rudy.

556
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
Beeston is op de hoogte
wij zijn in het gebouw.

557
00:36:13,960 --> 00:36:15,319
Evacueer het gebouw nu!

558
00:36:15,320 --> 00:36:17,959
'Politie! Iedereen eruit!

559
00:36:17,960 --> 00:36:21,959
'Beweging! Beweging! Nu!'
'Beweging! Beweging! Nu!'

560
00:36:21,960 --> 00:36:23,959
IN PANIEK SCHREEUWEN
OVERRADIO

561
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
'Iedereen de achterdeur uit!'

562
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
'Iedereen, weg!'
'Iedereen, bewegen!'

563
00:36:28,960 --> 00:36:31,000
'Wacht daar.'
'Wacht daar.'

564
00:36:33,000 --> 00:36:35,959
'Burgers worden weggestuurd
van de dreiging.

565
00:36:35,960 --> 00:36:39,799
'Negeer het logboek. Extra
slachtoffers in de evacuatiegroep -

566
00:36:39,800 --> 00:36:41,480
'Schok en lichte verwondingen gemeld.'

567
00:36:43,480 --> 00:36:45,640
Dat is het lot. Ga naar bodycam.

568
00:36:46,960 --> 00:36:47,959
SIMONE: Neutraliseer de dreiging.

569
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
'Bereid je voor om deel te nemen.
Bereid je voor om het doelwit aan te vallen.'

570
00:36:50,960 --> 00:36:51,959
'Ga achteruit! Ga achteruit!'

571
00:36:51,960 --> 00:36:53,959
'Bla op de deur! Sla op de deur!'

572
00:36:53,960 --> 00:36:55,999
SCHREEUWEN OVER DE RADIO

573
00:36:56,000 --> 00:36:58,960
Ga terug, ga terug!

574
00:37:01,160 --> 00:37:03,959
BEESTON: Fuck you!
Jullie verdomde lullen!

575
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
GEweerschoten,
kreunen

576
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
'Verdachten neer.'

577
00:37:12,320 --> 00:37:13,960
JOHN: Dat is Beeston.

578
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
'Doel geneutraliseerd.
Apparaat controleren.

579
00:37:28,640 --> 00:37:33,799
'Apparaat actief. Terugtrekken! Terugtrekken!'
'Terugtrekken! Ga weg! Ga weg!'

580
00:37:33,800 --> 00:37:34,999
Hij heeft de sarin vrijgegeven.

581
00:37:35,000 --> 00:37:36,959
'Iedereen, terug!

582
00:37:36,960 --> 00:37:38,959
'Ga terug! Ga terug!'

583
00:37:38,960 --> 00:37:40,799
Waar is het Hazmat-team?

584
00:37:40,800 --> 00:37:43,959
CBRN, waar zijn ze? Het is dringend.
'Evacueer het gebouw!

585
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
'Sluit de deuren! Sluit de deuren!'

586
00:37:52,320 --> 00:37:54,959
'Beweging. Stap in het busje.'

587
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
KARLSON: 'Oké.
Ik ga verdomme.'

588
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
HAZMAT-OFFICIER:
'Het Hazmat-team gaat naar binnen.

589
00:38:00,960 --> 00:38:04,640
'Hazmat-team naar Control. Wij zijn
het betreden van het betreffende pand.'

590
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
ZWAAR ADEMEN
OVERRADIO

591
00:38:28,160 --> 00:38:29,960
'Apparaat verzegeld.

592
00:38:35,960 --> 00:38:38,160
'Sarin is ingesloten.
Klaar voor chemische goedkeuring.'

593
00:38:39,480 --> 00:38:40,960
'Bevestigd.'

594
00:39:03,960 --> 00:39:07,000
DE VROUW ZINGT IN FARSI

595
00:39:11,480 --> 00:39:15,960
MENIGTE ZINGT

596
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
KINDEREN LACHEN

597
00:40:28,480 --> 00:40:31,959
CHLOE: Kom op, Kit.
Wie kan de grotere plas maken?

598
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
KINDEREN GICHELEN

599
00:40:42,000 --> 00:40:45,479
CHLOE, DISTANT: Spat me!
KIT: Voetballen!

600
00:40:45,480 --> 00:40:47,959
HET CHATTER GAAT DOOR
BUITEN

601
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Is het je gelukt de aanval te stoppen?

602
00:40:52,000 --> 00:40:53,960
MARTA: Voorzichtig.

603
00:40:55,960 --> 00:40:59,319
Dat besef je wel als je dat niet doet
beantwoord die vraag na vandaag,

604
00:40:59,320 --> 00:41:01,959
gaan we dan scheiden?

605
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Hij spot
Gaan wij scheiden?

606
00:41:06,000 --> 00:41:09,959
KIT: Oh, mijn been.
MARTA: O nee!

607
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
CHLOE: Marta, opvang.

608
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
Ga je mijn vraag beantwoorden?
Welke vraag?

609
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Rot op.

610
00:41:22,960 --> 00:41:24,000
Ja...

611
00:41:25,960 --> 00:41:27,959
...we stopten de aanval.

612
00:41:27,960 --> 00:41:29,959
Hoe zit het met mijn vraag?

613
00:41:29,960 --> 00:41:31,479
CHLOE: Oh, kijk naar jezelf.

614
00:41:31,480 --> 00:41:32,960
Zie je, het punt is, Claire...

615
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
...toen ik erachter kwam
dat je bij Martin was geweest...

616
00:41:37,960 --> 00:41:38,960
...het was...

617
00:41:44,960 --> 00:41:50,960
Maar toen besefte ik dat het zo was
Ik heb je al die jaren laten voelen.

618
00:41:55,960 --> 00:41:57,160
Ik houd van je.

619
00:42:04,480 --> 00:42:06,159
CHLOE: Dit is zo leuk.

620
00:42:06,160 --> 00:42:08,960
Ik weet niet wat er gaat gebeuren
tussen ons, maar...

621
00:42:11,800 --> 00:42:13,960
...vreemd genoeg heb ik er zin in
Ik begrijp je nu.

622
00:42:18,960 --> 00:42:20,160
KIT GIGGELT

623
00:42:21,960 --> 00:42:23,959
SIMONE: De premier is op de hoogte gebracht
Sarin was aanwezig,

624
00:42:23,960 --> 00:42:26,799
en hij wordt rechtstreeks gesproken
met de president van Iran.

625
00:42:26,800 --> 00:42:29,959
Hij zal in actie komen tegen de hardliners
voor het einde van de dag.

626
00:42:29,960 --> 00:42:34,959
Het goede nieuws is de vrouw van Qasem Asadi
en familie hebben Teheran verlaten.

627
00:42:34,960 --> 00:42:36,959
Ze zijn onderweg naar Groot-Brittannië
via Duitsland.

628
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Hoe zit het met Mehreen?

629
00:42:38,960 --> 00:42:41,959
Ze is bij de baas.
Is ze bij de baas?

630
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
SIMONE INADEMT,
ZUCHT

631
00:42:47,960 --> 00:42:51,959
En ga ik naar koninklijke paleizen?
en Bolders of...?

632
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
Ik heb geen kans gehad
om de zaak te bespreken

633
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
met het senior management, maar...

634
00:42:56,960 --> 00:42:59,000
...Ik denk dat je blijft
bij staatsbedreigingen.

635
00:43:03,640 --> 00:43:04,959
Dank je, baas.

636
00:43:04,960 --> 00:43:06,999
Ik weet dat je een groot risico hebt genomen
gisteren.

637
00:43:07,000 --> 00:43:09,959
Nou ja, het was een met redenen omkleed besluit.

638
00:43:09,960 --> 00:43:10,959
En trouwens,
Ik heb je verdomde kont gered.

639
00:43:10,960 --> 00:43:14,959
Er zijn voorwaarden aan u verbonden
verblijf bij staatsbedreigingen.

640
00:43:14,960 --> 00:43:17,639
Je moet eenheid één opnieuw nemen
naar drie van de basishandelingen van agenten...

641
00:43:17,640 --> 00:43:20,639
Stuur je mij terug naar school?
Stel je geluk niet op de proef, John.

642
00:43:20,640 --> 00:43:23,959
U moet een opfriscursus doen over anti-
en tegenbewakingsprotocol.

643
00:43:23,960 --> 00:43:25,999
Doe de cursus over beveiliging opnieuw
en persoonlijke apparaten.

644
00:43:26,000 --> 00:43:27,959
En Valerie
verwacht je later

645
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
om de operatie te doorlopen
slag voor slag

646
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
vanuit het perspectief
van ethisch advies.

647
00:43:33,320 --> 00:43:34,960
Wat is ethisch advies?

648
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
ZE KLIKT OP TONG
Goed gedaan. Rust uit.

649
00:43:53,960 --> 00:43:55,800
RUDY ADEMT UIT

650
00:44:03,960 --> 00:44:05,959
Wanneer ga je terug naar Six?

651
00:44:05,960 --> 00:44:08,959
Ik niet.
Wat?

652
00:44:08,960 --> 00:44:12,959
Nu Asadi weg is,
Zes willen mij niet aanraken met een binnenschip,

653
00:44:12,960 --> 00:44:14,480
dus ik logeer in Thames House.

654
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Bij staatsbedreigingen?

655
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Ik weet dat ik je onderschat heb.

656
00:44:25,960 --> 00:44:27,480
Heb je je echt afgemeld?
over de dood van Ehsan?

657
00:44:30,960 --> 00:44:32,959
Heb jij Asadi vermoord om Claire te redden?

658
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
of poseerde hij gewoon te veel
een bedreiging voor de reputatie van MI6?

659
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
Je kent het spel.
Spel? Waarom, welk spel is dat?

660
00:44:38,960 --> 00:44:41,479
Jij denkt Asadi
is de enige agent die we hebben

661
00:44:41,480 --> 00:44:43,959
waar onschuldige mensen zijn geweest
opgeofferd om hen te beschermen?

662
00:44:43,960 --> 00:44:46,639
En dat maakt het goed?
O, kom op.

663
00:44:46,640 --> 00:44:48,960
Toen je de moordenaar van Ehsan uitschakelde...
wie heeft jou gespaard?

664
00:44:50,320 --> 00:44:52,959
Hij was een MI6-agent.

665
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
Je hebt een van onze eigen mensen vermoord, John.

666
00:44:57,960 --> 00:44:59,959
Als je die vraag stelt,

667
00:44:59,960 --> 00:45:02,640
misschien moet je weggaan
van inlichtingenwerk.

668
00:45:03,960 --> 00:45:05,959
Soms,
als er een bord staat met de tekst 'niet aanraken',

669
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
niet aanraken en weglopen.

670
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Veel succes, Johan.

671
00:45:22,960 --> 00:45:26,159
MONA: 'Voordat hij stierf,
Ehsan stelde mij een vraag.'

672
00:45:26,160 --> 00:45:28,799
Hij zei: ‘Als je iemand kende
probeerde te vermoorden

673
00:45:28,800 --> 00:45:30,959
"een Iraanse vrouw met principes,

674
00:45:30,960 --> 00:45:31,960
"zou je er iets aan willen doen?"

675
00:45:33,800 --> 00:45:35,959
En ik zei tegen hem: "Dat zou je wel doen
moet er iets aan doen.

676
00:45:35,960 --> 00:45:37,959
‘Omdat de dag erna
ze komen haar halen,

677
00:45:37,960 --> 00:45:39,959
"Ze komen voor een andere vrouw
met idealen.

678
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
‘En de dag daarna,
Ze komen voor je vrouw.

679
00:45:42,960 --> 00:45:45,640
‘En de dag daarna,
ze komen voor uw dochters."

680
00:45:47,960 --> 00:45:50,960
KINDEREN GIGGELEN,
WINDGONGEN TINKELEN

681
00:45:58,800 --> 00:46:00,480
Dus, hoe zijn de zaken geweest?

682
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Wat heb je uitgespookt?

683
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com